-
1 nourrir
nourrir [nuʀiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. [+ animal, personne] to feed ; [+ peau] to nourishb. [+ désir, espoir, illusion] to cherish ; [+ haine] to feel ; [+ rancune] to harbour (Brit), to harbor (US)2. intransitive verb3. reflexive verb* * *nuʀiʀ
1.
1) ( fournir des aliments à) to feed [personne, plante]; to nourish [cuir, peau]nourrir au sein/au biberon — to breast-/to bottle-feed
2) ( subvenir aux besoins de) to keep [famille]; to provide a living for [région]3) ( entretenir) to harbour [BrE] [espoir]; to nurture [projet]; to feed [incendie]; to fuel [passion]; to feed [idéologie]4) ( enrichir) to fuel [discussion]; to feed [esprit]
2.
se nourrir verbe pronominal [animal] to feed (de on); [personne] to eatse nourrir de — to live on [légumes]; to feed on [illusions]
* * *nuʀiʀ vt1) (= alimenter) to feed2) fig, [espoir] to cherish* * *nourrir verb table: finirA vtr1 ( fournir des aliments à) to feed [personne, plante] (de on; avec with); to nourish [cuir, épiderme]; bien nourri well-fed, well-nourished; mal nourri undernourished; nourrir au sein/au biberon to breast-/bottle-feed; poulet nourri au maïs corn-fed chicken;2 ( subvenir aux besoins de) to keep [famille, enfant]; to provide a living for [région]; avoir cinq bouches à nourrir to have five mouths to feed; mon travail ne me nourrit pas I don't make enough to live on; la poésie, ça ne nourrit pas son homme you can't make a living out of poetry;3 ( entretenir) to harbourGB [sombres desseins, espoir, crainte]; to nurture [projet]; to feed [incendie]; to fuel [passion, préjugés]; to feed [idéologie, stéréotypes];4 ( enrichir) to fuel [discussion]; to feed [esprit]; elle fut nourrie d'histoire classique she was brought up on classical history.B se nourrir vpr1 [personne] to eat; [animal, plante] to feed; se nourrir de [personne] to live on; [animal] to live ou feed on;2 fig la spéculation/le racisme se nourrit de… speculation/racism feeds on…; il se nourrit de rêves he lives on dreams.[nurir] verbe transitifnourrir un bébé au sein/au biberon/à la cuillère to breast-feed/to bottle-feed/to spoon-feed a babyêtre mal nourri [sous-alimenté] to be undernourished2. (figuré)les lettres qu'elle lui envoyait nourrissaient sa passion the letters she sent him sustained his passion3. [faire subsister] to feedj'ai trois enfants à nourrir I've got three children to feed ou to provide forla chanson/sculpture ne nourrit pas son homme you can't live off singing/sculpture alonele métier est dangereux, mais il nourrit son homme it's a dangerous job but it brings in the money ou it pays well4. (littéraire) [espoir] to nourish[pensée] to entertainelle nourrissait déjà des projets ambitieux she was already turning over some ambitious projects in her mindnourrir des doutes au sujet de to entertain doubts ou to be doubtful about————————se nourrir verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [s'alimenter] to feed (oneself)il se nourrit mal he doesn't feed himself ou eat properly2. (figuré) -
2 repaître
se repaître ʀəpɛtʀ verbe pronominalse repaître de — [animal] to feed on; [personne] to revel in
* * *repaître: se repaître verb table: naître vpr se repaître de qch [animal] to feed on sth; [personne] to revel in sth.[rəpɛtr] verbe transitif(littéraire) [nourrir] to feed————————se repaître de verbe pronominal plus préposition2. (figuré) [savourer]
См. также в других словарях:
Soph' — (née le 6 novembre 1974 à Toulouse) est une dessinatrice et scénariste française de bandes dessinées. Étant également professeur de français en collège, elle conserve un certain anonymat. Sommaire 1 Biographie et carrière 2 Influences … Wikipédia en Français
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle
Jean-Claude Mézières — Pour les articles homonymes, voir Mézières. Jean Claude Mézières … Wikipédia en Français
BloodRayne — BloodRayne, développée par Terminal Reality, est une série de deux jeux vidéo de type Beat em all mais qui, de par son univers, peut être assimilé au type Survival horror, avec un troisième en cours de réalisation, et qui constitue la base… … Wikipédia en Français
Blood Rayne — BloodRayne BloodRayne, développée par Terminal Reality, est une série de deux jeux vidéo de type Beat em all mais qui, de par son univers, peut être assimilé au type Survival horror, avec un troisième en cours de réalisation, et qui constitue la… … Wikipédia en Français
Bloodrayne — BloodRayne, développée par Terminal Reality, est une série de deux jeux vidéo de type Beat em all mais qui, de par son univers, peut être assimilé au type Survival horror, avec un troisième en cours de réalisation, et qui constitue la base… … Wikipédia en Français
Jean-Claude Mezieres — Jean Claude Mézières Pour les articles homonymes, voir Mézières. Jean Claude Mézières … Wikipédia en Français
Jean-claude mézières — Pour les articles homonymes, voir Mézières. Jean Claude Mézières … Wikipédia en Français
Christopher Houston Carson — Kit Carson Kit Carson. Christopher Houston Carson, dit Kit Carson (24 décembre 1809 – 23 mai 1868) est un pionnier de la Conquête de l Ouest américain. Orphelin de père à 7 ans, il travaille à la ferme fa … Wikipédia en Français
Kit Carson — Kit Carson. Kit Carson (né Christopher Houston Carson le 24 décembre 1809 – 23 mai 1868) est un pionnier de la Conquête de l Ouest américain. Orphelin de père à 7 ans, il travaille à la ferme familiale puis dans une sellerie,… … Wikipédia en Français
Gaston (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gaston. Gaston Série Scénario … Wikipédia en Français
